1
00:00:00,160 --> 00:00:07,080
Inspiré de faits réels, intégrant
des éléments fictifs et romancés

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,560
LA HAYE, JANVIER 2001

3
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Pourquoi tu ne m'as pas parlé
de la réunion ?

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
J'ignorais de quoi il s'agissait.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,120
Mais tu soupçonnais quelque chose,
sinon tu m'en aurais parlé.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
Que veux-tu ?

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,440
- J'ignorais l'objet de la réunion.
- Ce que je veux ?

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Ce que je veux ?

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,280
À ton avis ?
Savoir où je me situe,

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,720
à quoi m'attendre !

11
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Excuse-moi.

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Qui y était ?

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Juste le Premier ministre ?

14
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Van der Stoel aussi...

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
Et ma mère y était aussi.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ta mère ?

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Pourquoi ta mère était là ?

18
00:01:08,520 --> 00:01:09,840
OK, quoi ?

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,440
Alex, crache le morceau.

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,520
Ils disent que ton père
ne pourra pas assister à notre mariage

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,080
ou du moins, qu'il n'y aura pas
de loi au consentement.

22
00:01:32,800 --> 00:01:34,960
C'est quoi, la loi au consentement ?

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
C'est politique,
ça n'a pas d'importance.

24
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Ça veut dire quoi ?

25
00:01:38,520 --> 00:01:41,640
Ils veulent tous montrer
qu'ils ont des couilles et...

26
00:01:41,800 --> 00:01:45,160
Pourquoi mon père ne peut pas
assister à mon mariage ?

27
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
- Que dit le rapport ?
- Je ne sais pas.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,760
Je te promets qu'on fera tout pour...

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Tu ne sais même pas ce qu'il contient !

30
00:01:53,880 --> 00:01:55,520
- Eh bien...
- Putain !

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
C'est inadmissible !

32
00:01:57,640 --> 00:01:59,560
Comment peux-tu me demander ça ?

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,920
Moi ?

34
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
C'est eux,
j'ai aussi été pris de court.

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,080
Je ne voulais pas ça non plus.

36
00:02:06,240 --> 00:02:07,600
- J'étais furieux.
- Bravo !

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Máx ! Attends, s'il te plait.

38
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Pourquoi tu n'as rien dit ?

39
00:02:11,760 --> 00:02:15,280
J'attendais le bon moment.
Je ne voulais pas en faire un drame.

40
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Ne pas en faire un drame ?

41
00:02:17,960 --> 00:02:20,760
Mon père ne peut pas
assister à notre mariage

42
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
- et ce n'est pas un drame ?
- J'ai pas dit ça.

43
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Máx, je ne voulais pas
t'inquiéter inutilement.

44
00:02:28,120 --> 00:02:32,640
Tu es tellement arrogant que tu penses
pouvoir tout plier à ta volonté.

45
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Máx, je t'en prie.

46
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
Va te faire foutre.

47
00:02:35,880 --> 00:02:38,560
Máx, s'il te plait,
est-ce qu'on peut en parler ?

48
00:02:38,720 --> 00:02:39,960
Laisse-moi.

49
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
C'est politique !

50
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Au diable, la politique !

51
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Tu m'as gardée dans l'ignorance.

52
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
S'il te plait, Máx...

53
00:03:58,560 --> 00:04:02,320
NEW YORK, AVRIL 1996

54
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Putain...

55
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
- Oui ?
- Tris, c'est moi.

56
00:04:59,280 --> 00:05:02,360
- Je suis trop contente !
- Oui, j'arrive pas à y croire.

57
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
Tris, quelle vue.

58
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
Tu dormiras avec moi,
je peux pas faire plus.

59
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
- Comme quand on était petites.
- Oui.

60
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Sacrée bande, hein ?

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
Ta mère a déjà appelé deux fois.

62
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
Normal.

63
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
- Je peux téléphoner ?
- Bien sûr.

64
00:05:27,240 --> 00:05:29,440
Tris, on va s'éclater !

65
00:05:29,600 --> 00:05:32,720
Tu sais ce que j'ai lu
dans un magazine à Buenos Aires ?

66
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
Ici, il y a des restaurants

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
avec une piscine sur le toit.

68
00:05:36,680 --> 00:05:37,760
On pourrait aller

69
00:05:37,920 --> 00:05:39,000
à Broadway.

70
00:05:39,520 --> 00:05:42,440
Je veux aussi voir
la Statue de la Liberté. Non ?

71
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
- L'Empire State.
- Oui.

72
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Mais on est pas obligées
de tout faire tout de suite.

73
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Allô ?

74
00:05:50,680 --> 00:05:55,000
Ici Máxima Zorreguieta,
je voulais confirmer mon entretien

75
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
pour demain.

76
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Oui.

77
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
OK. C'est parfait.

78
00:06:02,920 --> 00:06:04,080
D'accord, merci.

79
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
Tris, on va manger dehors.

80
00:06:08,400 --> 00:06:09,240
Je t'invite.

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Máx, je te préviens,

82
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
New York est hors de prix.

83
00:06:13,360 --> 00:06:15,880
Tris, je vais travailler à Wall Street.

84
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
À partir de maintenant,
c'est moi qui invite.

85
00:06:21,160 --> 00:06:23,800
- Alors, vous êtes de Buenos Aires ?
- Oui.

86
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Vous connaissez mon père, n'est-ce pas ?

87
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Vraiment ?

88
00:06:28,720 --> 00:06:31,240
Ou est-ce votre père
qui connait le mien ?

89
00:06:31,840 --> 00:06:35,840
Je pense avoir rencontré votre père
lors d'un séjour de ski à Bariloche.

90
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Excusez-moi, le temps c'est de l'argent.

91
00:06:40,640 --> 00:06:43,240
Qui se soucie de Bariloche
quand on est à New York ?

92
00:06:43,400 --> 00:06:46,600
Dites-moi, pourquoi pensez-vous
convenir à la fonction ?

93
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
Je suis douée avec les chiffres.

94
00:06:49,480 --> 00:06:51,720
Enfin... Non, je suis très douée.

95
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
J'aime les gens
et je cherche de nouveaux défis

96
00:06:55,360 --> 00:06:56,720
ici, à New York.

97
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Intéressant.

98
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Oui.

99
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Intéressant.

100
00:07:07,560 --> 00:07:09,320
Nous avons eu votre contact par Tim,

101
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
chez Merrill Lynch.

102
00:07:10,920 --> 00:07:13,720
Et par Robert, chez Citicorp.

103
00:07:13,880 --> 00:07:16,440
Vous avez fait le tour des banques,
semble-t-il.

104
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Je croyais qu'on devait être discret
dans la finance.

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,520
Heureusement, non.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
Nous recherchons quelqu'un
pour notre équipe de ventes

107
00:07:25,440 --> 00:07:27,040
pour l'Amérique latine.

108
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
C'est moi.

109
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Expliquez-moi pourquoi.

110
00:07:34,160 --> 00:07:37,640
Je n'aime pas trop parler
de mes réussites, mais...

111
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
Je peux vous parler
de ma plus grande erreur.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Quand j'étais à la Banque de Boston,

113
00:07:44,160 --> 00:07:47,880
on a fait une erreur d'appréciation
concernant le peso mexicain.

114
00:07:48,040 --> 00:07:50,960
Et nos clients ont perdu
beaucoup d'argent.

115
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Et je me suis sentie très mal.

116
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
Mais au final,
ça m'a appris la résilience.

117
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
Je suis plus vigilante.
Rigoureuse, même.

118
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Je suis en charge du Canada,
de la Floride et du Texas, mais...

119
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
J'aide aussi Caoimhe
pour ses clients importants à New York

120
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
comme Soros et Merrill Lynch.
Tiens.

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,480
"Máxima Zorreguieta, Vice-Présidente

122
00:08:23,640 --> 00:08:26,440
des Sièges institutionnels
pour l'Amérique latine."

123
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Je trinque à ta santé.

124
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
Merci, papa. Merci.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
J'ai trouvé un appartement
près de Central Park.

126
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
J'emménage dans trois semaines.

127
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
Il est petit, mais je n'y serai jamais.

128
00:08:44,200 --> 00:08:47,920
Je suis la première à arriver au bureau
et la dernière à partir.

129
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
Tu sais quoi ?

130
00:08:49,920 --> 00:08:53,600
Ta grand-mère Máxima serait
aussi fière de toi que je le suis.

131
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
Jamais je pourrais
me payer un appart ici.

132
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Fallait pas devenir artiste.

133
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
Je te déteste.

134
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Notre cohabitation va me manquer.

135
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Toi aussi, tu vas me manquer.

136
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
Tu sais ce qui me manquera pas ?
Tes cheveux dans la douche.

137
00:09:15,360 --> 00:09:16,760
Et toi, tu veux savoir ?

138
00:09:17,440 --> 00:09:19,320
Tes délires de spiritualité.

139
00:09:20,400 --> 00:09:25,200
Je sais que tu ne crois pas à tout ça,
mais ça va t'aider, crois-moi.

140
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Et ça sent bon, non ?

141
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
T'as pas fait la chambre.

142
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Le plus important.

143
00:09:53,680 --> 00:09:56,240
Choisis un tableau, je te l'offre.

144
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
C'est trop petit chez moi,
ça rentrera pas.

145
00:09:59,360 --> 00:10:00,080
Voilà Tris.

146
00:10:00,240 --> 00:10:02,360
- Tris.
- Salut !

147
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
María Pame.

148
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Quelle joie.

149
00:10:06,720 --> 00:10:09,800
- Máxi ne m'a pas prévenue.
- C'était une surprise.

150
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
Je te présente mes amies
de Buenos Aires.

151
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
Máxima Zorreguieta
et sa maman, María Pame.

152
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
- Bonjour.
- Enchantée.

153
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
- María Pame.
- Enchantée.

154
00:10:21,760 --> 00:10:25,560
Voici Peter. Il m'a fait
découvrir la scène artistique ici.

155
00:10:26,680 --> 00:10:29,120
Ai-je bien entendu "Zorregueta" ?

156
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Zorreguieta.

157
00:10:30,760 --> 00:10:33,040
Oui, Zorreguieta.
Êtes-vous de la famille

158
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
de l'artiste Dolores Zorreguieta ?

159
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Oui.

160
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
- C'est ma sœur.
- Incroyable.

161
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
J'ai vu son exposition l'autre jour,

162
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Blessures.

163
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Vous l'avez déjà vue ?
- Non.

164
00:10:46,360 --> 00:10:49,680
Alors je ne dirai rien
pour ne pas vous gâcher l'expérience,

165
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
mais je l'ai trouvée
très impressionnante.

166
00:10:52,880 --> 00:10:57,480
Elle a fait un travail incroyable
de capture de la douleur,

167
00:10:57,640 --> 00:11:01,800
de la peur et de la violence
de sa jeunesse à travers son art.

168
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
- Quelle joie de rencontrer sa mère.
- Non.

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Je ne suis pas sa mère.

170
00:11:08,440 --> 00:11:11,360
C'est ma demi-sœur, on a le même père.

171
00:11:11,520 --> 00:11:14,160
Oui, son père et le mien
sont de bons amis.

172
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
- Le monde est petit.
- Le monde est petit.

173
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
On a besoin d'un verre.

174
00:11:20,280 --> 00:11:22,120
- Oui.
- Oui, super.

175
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
- Merci.
- Ravie de vous avoir rencontré.

176
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
- Bonne soirée.
- Merci, vous aussi.

177
00:11:27,320 --> 00:11:29,800
Maman, tu ne peux pas répondre comme ça.

178
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
- Pourquoi ? Ce n'est pas ma fille.
- Je sais, mais...

179
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Laisse tomber.

180
00:11:35,680 --> 00:11:36,440
Évidemment

181
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
que je n'irai pas voir l'expo
de Dolores. Créer de l'art

182
00:11:39,960 --> 00:11:43,240
à partir de toute la douleur,
des menaces et de la violence

183
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
qu'elle aurait subi enfant,
c'est ridicule.

184
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
OK maman, c'est bon.

185
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Je le dis parce que tu exagères aussi.

186
00:11:51,880 --> 00:11:55,440
Tu m'as pas dit qu'à l'époque,
tu ne pouvais pas tomber enceinte ?

187
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Oh non, Máxima.

188
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
Tu laisses plein de traces.
Laisse-moi faire.

189
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Non, je vais y arriver.

190
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
Máxima, tu ne vois pas que c'est moche ?

191
00:12:11,760 --> 00:12:14,640
Tu veux vivre avec des traces ?
Laisse-moi faire.

192
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
Tout droit. Tout droit, ma fille.

193
00:12:20,240 --> 00:12:22,680
À un moment,
il faut savoir lâcher prise.

194
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Tu comprends ?

195
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
Après, on prendra un verre de vin.

196
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
On l'aura bien mérité.

197
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Oui.

198
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Ça va être magnifique.

199
00:12:55,560 --> 00:12:59,040
- Alors ? C'est beaucoup mieux, non ?
- J'adore.

200
00:13:00,200 --> 00:13:04,160
Il y a plus de lumière, c'est génial.
C'est plus feng shui.

201
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Magnifique, je n'y avais pas pensé.

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
À ta nouvelle vie, ma fille.

203
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
Santé, maman.

204
00:13:14,240 --> 00:13:15,520
Donne des nouvelles.

205
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Prends soin de toi.

206
00:13:18,560 --> 00:13:19,640
Tu embrasseras papa ?

207
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Bien sûr.

208
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
- Au revoir, ma chérie.
- Au revoir.

209
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Loli !

210
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Máx.

211
00:14:04,480 --> 00:14:05,760
J'arrive pas à y croire.

212
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
Tu es devenue une adulte.

213
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
- Et tu es si jolie.
- Merci, toi aussi tu es très...

214
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
New York te va bien, on dirait.

215
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Cet homme, Peter.

216
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Il était très impressionné
par ton travail.

217
00:14:24,320 --> 00:14:28,280
Il dit que depuis que tu es ici,
tu ne travailles que sur l'Argentine.

218
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
C'est arrivé comme ça.

219
00:14:30,120 --> 00:14:33,560
Comme si avec la distance,
ça me revenait en pleine figure.

220
00:14:33,720 --> 00:14:36,160
La violence de ces années, tout...

221
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
La peur, la douleur.

222
00:14:40,880 --> 00:14:44,840
Je n'arrive à créer que sur des sujets
où il y a un point de rupture.

223
00:14:45,000 --> 00:14:47,280
Qui me gênent, me mettent mal à l'aise.

224
00:14:51,520 --> 00:14:54,760
T'as réussi à parler avec papa
de ce qui s'est passé ?

225
00:14:54,920 --> 00:14:59,120
Il refuse d'écouter
ou d'assumer la moindre responsabilité.

226
00:15:00,160 --> 00:15:03,480
C'est fou quand on sait
tout ce qui a été révélé. Comment...

227
00:15:03,640 --> 00:15:04,760
Désolée, non.

228
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
C'était pas le bon sujet.

229
00:15:06,680 --> 00:15:09,000
C'est ma faute,
j'aurais pas dû en parler.

230
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Tu lui ressembles beaucoup.

231
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Pourquoi ?

232
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
On se dispute pas,
on essaie de discuter, non ?

233
00:15:17,400 --> 00:15:21,240
Máx, tu as 25 ans
et tu es diplômée en économie.

234
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
T'en penses quoi ?

235
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Allez !

236
00:15:25,240 --> 00:15:27,200
Tu as vu, lu, entendu des choses.

237
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
Il a tout donné pour nous.

238
00:15:32,440 --> 00:15:33,480
Máx !

239
00:15:33,640 --> 00:15:37,520
30 000 disparitions,
des bébés volés, des corps drogués,

240
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
jetés à la mer.

241
00:15:42,600 --> 00:15:46,000
Merde, je m'étais promis
de ne pas faire ça.

242
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
Pas avec toi.

243
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
- Contente de t'avoir vue.
- Máx...

244
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
Je t'aime énormément

245
00:15:53,800 --> 00:15:57,200
et je sais que Jorge
a été un excellent père pour vous.

246
00:16:25,040 --> 00:16:27,800
- Excusez-moi, j'ai besoin de...
- Je vous en prie.

247
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Máxi.

248
00:16:46,120 --> 00:16:47,200
Qu'est-ce que t'as ?

249
00:16:49,560 --> 00:16:51,840
Pourquoi Dolores ressasse le passé ?

250
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Máx...

251
00:16:56,040 --> 00:16:59,400
Les artistes questionnent.

252
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
C'est ce qu'on fait,
c'est notre boulot.

253
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Et c'est...

254
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
C'est courageux aussi.

255
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
Qu'est-ce qui est courageux ?

256
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
Utiliser notre nom pour la gloire ?

257
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Non.

258
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
C'est courageux de sa part
d'oser s'opposer à lui.

259
00:17:25,240 --> 00:17:26,280
Je l'ai vue.

260
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Son exposition.

261
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Blessures.

262
00:17:36,240 --> 00:17:38,120
Je l'ai trouvée impressionnante.

263
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
C'est un coup de massue,
ça m'a fait réfléchir.

264
00:17:42,960 --> 00:17:45,880
Réfléchir à notre enfance.

265
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
Et à notre adolescence

266
00:17:48,160 --> 00:17:51,480
passée bien à l'abri
dans le refuge de Northlands.

267
00:17:51,640 --> 00:17:54,000
Alors que le monde extérieur
était en feu.

268
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
Oublie le dîner,

269
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
on se voit plus tard.

270
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Máx ?

271
00:18:23,080 --> 00:18:26,560
J'ai d'abord cru que c'était
mes pieds, mes chaussures,

272
00:18:26,720 --> 00:18:28,600
mais il se trouve qu'en fait,

273
00:18:28,760 --> 00:18:30,120
c'est mon tronc.

274
00:18:30,280 --> 00:18:35,840
Je fais du yoga tous les matins
pour assouplir mes hanches, mais...

275
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Pardon, tu m'excuses une minute ?

276
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Je reviens tout de suite.

277
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Excusez-moi.

278
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Bonsoir.

279
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Cynthia ?

280
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Salut.

281
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Máxima.

282
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Zorreguieta.

283
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
Northlands ?

284
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
Máxima Zorreguieta ?
Vous m'excusez une minute ?

285
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
Máxima Zorreguieta !

286
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
Que fais-tu ici ?

287
00:19:32,680 --> 00:19:36,800
- Tu te joins à nous ?
- Non merci, je suis avec un collègue.

288
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
- Tu travailles ici ?
- Oui.

289
00:19:40,240 --> 00:19:44,800
J'ai travaillé pour HSBC
comme Vice-Présidente des ventes

290
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
pour l'Amérique latine.
Là, je suis à la Deutsche Bank.

291
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Et toi, tu fais quoi ?

292
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
Je... Eh bien.

293
00:19:55,360 --> 00:19:58,400
Un peu de tout,
je vis ici depuis des années.

294
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
Beaucoup de photographie et maintenant,

295
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
je suis dans la mode.
Chez DKNY.

296
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
- Tu connais ?
- Oui, évidemment.

297
00:20:07,480 --> 00:20:10,120
- Je suis contente de te voir.
- Moi aussi.

298
00:20:10,280 --> 00:20:13,440
Tu me passes ton numéro ?
Attends, une seconde...

299
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
Non, attends. Tiens.

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
C'est mon numéro.

301
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
Bien sûr. Waouh.

302
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
- Je t'appelle ?
- Oui, super. Avec plaisir.

303
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Excusez-moi.

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Désolée, une vieille amie.

305
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Oui.

306
00:20:39,640 --> 00:20:42,480
Ne vous inquiétez pas
pour ça, on s'en occupe.

307
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
C'est pas vrai ?
OK, ne vous en faites pas.

308
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
D'accord, très bien.

309
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Je peux vous rappeler ?

310
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
OK. Oui, je vous l'envoie.

311
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
OK, merci. Au revoir.

312
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Salut, Cynthia.

313
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
- Merci.
- Je vous en prie.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
Zorreguieta !

315
00:21:45,760 --> 00:21:47,960
Quel plaisir de te voir, vraiment.

316
00:21:48,120 --> 00:21:50,800
Je ne savais pas si tu allais venir,
mais te voilà.

317
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Je suis super contente,
tu vas t'éclater.

318
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Viens.
- Quelle belle maison.

319
00:21:55,920 --> 00:21:59,040
Tu aimes ?
On est très contents parce que...

320
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
Parce qu'on vient
de refaire tout le salon.

321
00:22:03,000 --> 00:22:05,280
D'où l'idée de la réception.

322
00:22:05,440 --> 00:22:09,160
Mais bon, ça reste très informel.

323
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
Il n'y a que des gens sympas.

324
00:22:15,160 --> 00:22:18,560
Oh, et un Rockefeller.
Peut-être même un Kennedy.

325
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Viens là.

326
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Je te présente Philippe et Ana.

327
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
Phil, Ana, voici Máxima.

328
00:22:28,760 --> 00:22:29,560
Enchanté.

329
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
Enchantée.

330
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
Enchantée.

331
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
C'est ma meilleure amie de Buenos Aires.

332
00:22:37,080 --> 00:22:40,800
Phil et Ana vivent
la moitié de l'année à New York.

333
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
- Et l'autre moitié à Séville.
- Le meilleur des deux mondes.

334
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
Oui, mais vous avez le tango.

335
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
Et vous, le flamenco.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,080
C'est vrai.

337
00:22:50,240 --> 00:22:53,040
Mais il n'y a rien
de comparable au tango.

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Il dégage ce mélange unique

339
00:22:55,120 --> 00:22:57,040
de mélancolie et de sensualité

340
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
qui n'a pas son pareil.

341
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Oui.

342
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
Oui, je veux dire...

343
00:23:03,960 --> 00:23:07,400
Le tango rend le sourire
quand on a traversé une mer de larmes.

344
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
Voilà.
C'est ce que je voulais dire.

345
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Suis-moi.

346
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Désolée.

347
00:23:33,120 --> 00:23:35,800
La semaine prochaine,
je t'emmène au Bilboquet.

348
00:23:36,920 --> 00:23:40,320
Chérie, ce restaurant
est ma deuxième maison.

349
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Snobinarde.

350
00:23:51,280 --> 00:23:54,680
Ce type débarque dans mon bureau
en me hurlant dessus.

351
00:23:54,840 --> 00:23:59,800
Des trucs comme "Jusqu'où ça ira ?"
ou "Combien d'argent il te faut ?".

352
00:23:59,960 --> 00:24:02,120
Je le regarde et je lui dis :

353
00:24:02,680 --> 00:24:05,400
"Combien,
c'est pas la question, mon pote.

354
00:24:05,560 --> 00:24:10,160
"C'est comme à la balançoire,
un jour tu montes, un jour tu descends.

355
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
"L'argent n'est pas gagné ou perdu,

356
00:24:12,520 --> 00:24:17,000
"il est juste transféré d'une poche
à une autre. Comme un tour de magie.

357
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
"Cette peinture achetée il y a dix ans

358
00:24:20,360 --> 00:24:24,280
"pour 60 000 dollars,
aujourd'hui, je pourrais en tirer

359
00:24:24,440 --> 00:24:25,600
"600 000.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,800
"L'illusion s'est transformée en réalité
et plus elle devient réelle,

361
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
"plus tu veux la posséder.

362
00:24:32,200 --> 00:24:35,760
- "Pour moi, c'est le..."
- "Capitalisme triomphant."

363
00:24:36,560 --> 00:24:37,680
Gordon Gekko, Wall Street.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Je l'ai vu au moins cinq fois.

365
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
C'est un très bon film. Non ?

366
00:24:44,760 --> 00:24:47,600
En effet. J'ai donc vendu la peinture...

367
00:25:16,400 --> 00:25:19,840
Personne ne peut répondre à votre appel.
Veuillez laisser un message.

368
00:25:20,640 --> 00:25:24,400
Máx, c'est Tris.
Pourquoi tu réponds pas à mes appels ?

369
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Je sais pas ce que j'ai fait de mal,
mais ce sera mon dernier message.

370
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
Rappelle-moi. Je m'inquiète.

371
00:26:14,880 --> 00:26:18,480
"BLESSURES", EXPOSITION
DE DOLORES ZORREGUIETA

372
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
Dolores, arrête avec tout ça.

373
00:26:36,840 --> 00:26:39,280
Pourquoi tu réponds pas
à mes questions ?

374
00:26:39,440 --> 00:26:40,720
Tes questions ?

375
00:26:41,440 --> 00:26:44,320
Ce ne sont pas des questions,
mais des accusations.

376
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

377
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
Je n'invente rien,
tout est dans le rapport.

378
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Hors de chez moi !

379
00:26:59,280 --> 00:27:02,480
LA HAYE, JANVIER 2001

380
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Non.

381
00:27:41,360 --> 00:27:44,560
Je regrette l'époque
où on pouvait fumer dans les avions.

382
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Y a qu'à ouvrir la fenêtre du cockpit.

383
00:28:36,760 --> 00:28:37,920
À quoi tu penses ?

384
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
À ma sœur.

385
00:28:45,400 --> 00:28:48,120
Son exposition sur le régime de Videla.

386
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
J'ai été la voir à l'époque, mais...

387
00:28:56,000 --> 00:28:57,720
C'était trop.

388
00:29:07,320 --> 00:29:10,160
Je ne me suis jamais disputée
avec mon père.

389
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Elle, oui.

390
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
Elle lui a fait face.

391
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
Elle a osé poser des questions.

392
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Pas moi.

393
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Quelle lâche.

394
00:29:32,640 --> 00:29:33,920
Tu n'es pas lâche.

395
00:29:38,640 --> 00:29:40,800
Lui as-tu jamais demandé

396
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
s'il était au courant ?

397
00:29:56,840 --> 00:29:58,240
Pourquoi ?

398
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Quel est le pire qui pourrait arriver ?

399
00:30:18,280 --> 00:30:22,280
NEW YORK, SEPTEMBRE 1998

400
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Salut, Tris.

401
00:30:43,880 --> 00:30:45,320
Ah... Salut.

402
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Salut.

403
00:30:50,320 --> 00:30:52,160
T'as des projets pour ce soir ?

404
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Cynthia est pas libre ?

405
00:30:59,960 --> 00:31:01,120
T'as raison.

406
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Excuse-moi.

407
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
J'ai un rendez-vous.

408
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
Ce week-end, peut-être ?

409
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Oui, peut-être.

410
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Je sais pas.
On en reparle, OK ?

411
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
OK.

412
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Tris...

413
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
- Où allez-vous ?
- Les Hamptons.

414
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Ici Valeria Delger, je ne suis
pas disponible. Veuillez laisser...

415
00:32:01,720 --> 00:32:06,000
Salut, c'est Samantha. Je ne suis
pas là, mais laissez un message.

416
00:32:22,480 --> 00:32:26,600
Salut, c'est le portable de Tiziano.
Laissez un message après le bip.

417
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Allô ?

418
00:33:02,440 --> 00:33:05,560
Salut, Máx. C'est Tiziano.

419
00:33:06,280 --> 00:33:07,360
Tu m'as appelé ?

420
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Oui.

421
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
J'étais en train...

422
00:33:12,760 --> 00:33:15,720
Je pensais à toi,
je me demandais comment tu allais.

423
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
Bien. Bien.

424
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Occupé.

425
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
Ça fait longtemps, Máx.

426
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Oui, je sais.

427
00:33:28,440 --> 00:33:32,000
Je sais que tu m'as appelée
plein de fois. Pardon, je...

428
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Excuse-moi, la vie passe vite ici.

429
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Bon, raconte-moi.

430
00:33:40,360 --> 00:33:43,000
C'est comme tu l'espérais,
Wall Street ?

431
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Tu t'es trouvé
un banquier millionnaire ?

432
00:33:46,920 --> 00:33:48,680
Ou Buenos Aires te manque ?

433
00:33:49,200 --> 00:33:52,520
New York, c'est vraiment génial. Et...

434
00:33:53,960 --> 00:33:57,280
Le boulot va très bien,
les fêtes sont super.

435
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Mais parle-moi de toi.

436
00:34:02,240 --> 00:34:03,360
Comment tu vas ?

437
00:34:09,600 --> 00:34:13,960
Le type me regarde et me sort :
"On est à New York, fais avec."

438
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
Ça marche comme ça ici.
Si tu veux réussir,

439
00:34:17,960 --> 00:34:22,040
tu dois t'endurcir
avec cette même mentalité.

440
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
Et évidemment, les gens...

441
00:34:25,920 --> 00:34:30,400
Tout le monde dit que le plus important,
à New York, c'est l'économie,

442
00:34:30,560 --> 00:34:34,200
se faire sa place
et devenir quelqu'un, mais...

443
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
Moi, ce que je préfère
à New York, ce sont les gens.

444
00:34:39,320 --> 00:34:43,400
La façon dont ils interagissent,
dont ils créent des liens.

445
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
L'appartenance, tu vois,

446
00:34:46,240 --> 00:34:47,320
l'aspect humain.

447
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Mais ?

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,080
- Bonjour.
- Bonjour.

449
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
- Tu veux un maté ?
- D'accord.

450
00:36:50,400 --> 00:36:51,480
Merci pour hier.

451
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
C'était super.

452
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
Je me disais...

453
00:37:08,840 --> 00:37:10,360
Si tu rentrais avec moi ?

454
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
On pourrait voyager.

455
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
Aller en Italie...

456
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
En Argentine,

457
00:37:17,800 --> 00:37:19,440
des vacances à Bariloche.

458
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Tu me manques et...

459
00:37:24,920 --> 00:37:27,480
Et je crois
que l'Argentine te manque aussi.

460
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Non.

461
00:37:36,200 --> 00:37:37,960
L'Argentine ne me manque pas.

462
00:37:39,480 --> 00:37:40,800
Je veux rester ici.

463
00:37:43,160 --> 00:37:45,080
J'ai adoré que tu viennes.

464
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
J'ai passé un super moment avec toi.

465
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
- Tu te fous de moi ?
- Quoi ?

466
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Tu te fous de ma gueule ?

467
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
Je suis venu jusqu'ici pour toi.

468
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
Ça m'a fait plaisir.

469
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Tu m'as appelé.

470
00:37:59,880 --> 00:38:01,800
C'est toi qui m'as appelé.

471
00:38:01,960 --> 00:38:04,480
J'ai fait 8 500 kilomètres pour baiser ?

472
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Tu sais quel est ton problème ?

473
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Ton problème, c'est...

474
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
Rien n'est jamais assez bien pour toi.

475
00:38:14,080 --> 00:38:15,160
Même pas l'amour.

476
00:39:42,960 --> 00:39:44,880
- Allô ?
- Tris, c'est moi.

477
00:39:46,600 --> 00:39:47,720
Je peux entrer ?

478
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Salut.

479
00:40:07,160 --> 00:40:08,200
Salut.

480
00:40:09,280 --> 00:40:12,040
Si t'as rien de prévu,
j'ai fait des pâtes au pesto.

481
00:40:12,200 --> 00:40:13,320
Et j'ai apporté...

482
00:40:21,600 --> 00:40:24,040
Excuse-moi de t'avoir laissée tomber.

483
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
Je sais pas ce qui m'a pris.

484
00:40:28,400 --> 00:40:30,600
Je crois que j'ai fait l'autruche.

485
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Pardon.

486
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
Zorreguieta a cuisiné.

487
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
Il faut alerter la presse.

488
00:40:50,120 --> 00:40:51,320
Il s'appelle Mark ?

489
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Oui.

490
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
Il prend soin de toi ?

491
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Il sait qu'il a de l'or
entre les mains ?

492
00:40:59,600 --> 00:41:01,840
- J'espère.
- Il a intérêt.

493
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Oui.

494
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
Je suis très contente

495
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
pour toi.

496
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Et toi ?

497
00:41:12,920 --> 00:41:13,720
Je sais pas,

498
00:41:13,880 --> 00:41:17,000
j'ai l'impression que je vais
rester seule toute ma vie.

499
00:41:17,160 --> 00:41:18,800
Máx, non.

500
00:41:22,960 --> 00:41:26,040
Tu sais quoi ?
On va le savoir tout de suite.

501
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
T'es sérieuse, là ?

502
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Oui, je suis très sérieuse.

503
00:41:40,600 --> 00:41:43,800
Toi, tu penses à une question

504
00:41:43,960 --> 00:41:47,160
ou à un conseil
que tu veux demander aux cartes.

505
00:41:47,840 --> 00:41:50,320
Moi, je vais les battre.

506
00:41:50,480 --> 00:41:53,720
Et quand tu sens une bonne vibration

507
00:41:53,880 --> 00:41:57,440
ou que tu te dis que c'est
le bon moment, tu dis stop.

508
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
- Quand je le sens bien ?
- Oui.

509
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
- Tu les bats ?
- Oui.

510
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Concentre-toi.

511
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Je le sens bien, là.

512
00:42:10,600 --> 00:42:11,800
- T'es sûre ?
- Oui.

513
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
L'Impératrice.

514
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
- C'est bien ?
- L'Impératrice en premier.

515
00:42:20,880 --> 00:42:22,440
C'est intéressant.

516
00:42:23,200 --> 00:42:25,040
La Roue de la Fortune.

517
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
Le Monde.

518
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
Et les Amoureux.

519
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Il va se passer quelque chose
dans ta vie.

520
00:42:38,520 --> 00:42:41,240
Quelque chose qui va tout changer,

521
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
de totalement inattendu.

522
00:42:44,360 --> 00:42:47,960
Je crois que les cartes nous disent
que tu vas rencontrer

523
00:42:48,120 --> 00:42:49,760
quelqu'un de spécial.

524
00:42:50,520 --> 00:42:52,400
Et qu'avec cette personne,

525
00:42:52,560 --> 00:42:54,600
tu vas conclure un contrat.

526
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
Voilà, c'est ça.

527
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Tu vas rencontrer ton prince.

528
00:43:08,760 --> 00:43:10,080
Zorreguieta !

529
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Salut !

530
00:43:17,200 --> 00:43:20,080
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

531
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
On s'en fout.

532
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Écoute.

533
00:43:24,040 --> 00:43:25,640
Écoute, j'ai une question.

534
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Pourquoi tu rappelles pas ?

535
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
Deuxième question.
T'es passée où ?

536
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
- Tu rates tout, ma belle.
- J'étais un peu occupée.

537
00:43:32,960 --> 00:43:34,760
On est tous occupés.

538
00:43:35,240 --> 00:43:36,800
Je t'emmène à une fête.

539
00:43:37,760 --> 00:43:40,400
J'en ai un peu marre des fêtes
en ce moment.

540
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Tu veux pas rater celle-là.

541
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
- Je suis sérieuse.
- Moi aussi.

542
00:43:46,080 --> 00:43:47,920
Et devine où on va.

543
00:43:48,080 --> 00:43:49,200
Nous allons...

544
00:43:50,800 --> 00:43:51,960
en Espagne.

545
00:43:53,040 --> 00:43:55,720
- Non.
- Si, à Séville. À la Feria de Abril.

546
00:43:56,240 --> 00:43:59,800
Phil et Ana ont une immense maison,
ce sera génial.

547
00:43:59,960 --> 00:44:02,680
Je dois aller à Londres pour le travail.

548
00:44:02,840 --> 00:44:06,000
Encore mieux !
Tu prendras l'avion de là-bas.

549
00:44:06,160 --> 00:44:09,880
Écoute, je te promets,
il y aura plein d'hommes intéressants.

550
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
Et...

551
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
même un prince.

552
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
Ah, ça t'intéresse ?

553
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Alors, tu m'appelles ?

554
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
Pas d'excuse. Tu m'appelles, OK ?

555
00:44:22,800 --> 00:44:24,760
Je suis vraiment désolée.

556
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
LA HAYE, JANVIER 2001

557
00:44:36,160 --> 00:44:37,200
Ils étaient placés

558
00:44:38,160 --> 00:44:42,640
autour de cette grande table
pleine de gens importants.

559
00:44:43,160 --> 00:44:45,360
Et juste avant qu'on ne serve

560
00:44:45,520 --> 00:44:47,080
les fruits de mer,

561
00:44:47,240 --> 00:44:51,960
on apporte les bols avec de l'eau
et du citron pour se rincer les doigts.

562
00:44:52,400 --> 00:44:54,840
Mais le Premier ministre du Japon

563
00:44:55,000 --> 00:44:56,680
a décidé de le boire.

564
00:44:59,080 --> 00:45:01,960
Ma grand-mère
voit la réaction des autres invités

565
00:45:02,400 --> 00:45:03,960
et tu sais ce qu'elle fait ?

566
00:45:04,120 --> 00:45:05,280
Elle prend son bol,

567
00:45:06,080 --> 00:45:09,080
et elle l'avale d'une traite,
sans hésiter.

568
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Quoi ?

569
00:45:14,640 --> 00:45:17,640
C'était une femme
qui se fichait un peu des protocoles.

570
00:45:17,800 --> 00:45:22,880
Elle marchait à côté du tapis rouge,
mais le tapis devait toujours être là.

571
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Et ta mère ?

572
00:45:30,120 --> 00:45:31,880
Elle est plutôt formelle.

573
00:45:35,080 --> 00:45:37,200
Un peu trop, parfois.

574
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
Mais je pense
qu'elle aurait fait la même chose.

575
00:45:42,520 --> 00:45:43,760
Elle est très gentille.

576
00:45:49,760 --> 00:45:52,720
Je ne te laisserai plus
dans l'ignorance.

577
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
Je sais.

578
00:46:19,880 --> 00:46:21,080
Salut, beauté.

579
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Salut.

580
00:46:25,840 --> 00:46:27,040
Tu as un peu dormi ?

581
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
- Et toi ?
- Un peu.

582
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
C'est gentil.

583
00:46:52,480 --> 00:46:53,960
Pour ton intégration.

584
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
La glace est assez épaisse

585
00:47:19,000 --> 00:47:21,800
et on a quelques heures
devant nous, donc...

586
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Maintenant ?

587
00:47:26,040 --> 00:47:27,960
Le patin sur glace, c'est national.

588
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Tu devras l'apprendre.

589
00:47:30,400 --> 00:47:32,440
Alors pourquoi pas maintenant ?

590
00:47:34,600 --> 00:47:35,880
Non, je...

591
00:47:36,880 --> 00:47:41,200
Je suis épuisée et ton pays
ne veut même pas de moi, donc...

592
00:47:41,760 --> 00:47:44,440
- Votre Premier ministre...
- On l'emmerde.

593
00:47:44,600 --> 00:47:45,920
On l'emmerde.

594
00:47:47,040 --> 00:47:48,880
On emmerde van der Stoel.

595
00:47:49,040 --> 00:47:51,440
On les emmerde tous,
on emmerde mon pays.

596
00:47:52,720 --> 00:47:54,280
J'en ai rien à faire d'eux.

597
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
Tout ce qui compte, c'est toi et moi.

598
00:47:59,800 --> 00:48:01,920
Crois-moi, tu vas adorer.

599
00:48:19,400 --> 00:48:21,280
Adaptation : Valérie De Heyn